A tulip draped in droplets,
Embracing a fleeting moment
of the passing season
with its whole being.
It blooms in the space
between strength and fragility.
A tulip wet from the rain—
a single drop falls,
and the insects slip with grace.
しずくをまとった チューリップ
過ぎゆく季節の ひとときを
全身で受け止め
強さと儚さの あわいに咲く
雨に濡れた チューリップ
ひとしずく落ちて
虫たちは華麗にスリップ